[My Sassy Girl]
Episode 22
Begini, kamu tahu...
saya sudah memikirkannya.
Saya pikir kita harus...
Disebelah sini.
Mari kita berkencan.
Benarkah?
Iya, saya akan menyerah pada hidupku.
Dan saya...
Apakah kamu harus mengatakannya seperti itu?
Lalu, bagaimana saya harus mengatakannya?
Apakah itu menyakitkan bagimu untuk bersikap lebih baik?
Ngomong-ngomong...
apakah saya pria paling tampan didunia?
bahkan lebih dari bunga ini?
- Iya. - Ya ampun.
Lalu, hari ini adalah hari pertama kita, kan?
Tentu, kenapa tidak?
Hei.
Lihat ini.
Wow.
Ini sangat cantik. Cobalah.
Wow!
- Apakah itu bagus? - Iya.
Hei, apakah kamu permen?
- Permen? - Yah, yang biasa kamu makan.
Oh...
Kalau begitu, saya mau permen labu.
Saya juga mau permen labu.
Ayo kita pergi.
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
Hanya ingin saja.
Apakah kamu malu denganku?
Sedikit saja, maksudku...
Mal Geum!
Jangan ikuti saya, mahluk jelek!
Hei! Apa maksudmu saya jelek?
Kenapa dia sangat cepat?
Hei, Mal Geum! Hei!
Hei!
Dia benar-benar tidak mengikutiku hanya karena saya melarangnya?
Nona.
Kamu darimana?
- Apa? - Saya bertanya kamu darimana.
Ah, begini...
Saya pergi untuk mencari tahu berita mengenai tuan putri.
Tuan Putri?
Oh, persendianku.
Byul Yi, disebelah sini.
Belakangku sakit.
Hei, dengan lembut.
Jangan mengeluh.
Yang Mulia, apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Hei, jika dia seburuk itu, bukankah kamu menyebutnya penyakit?
Apakah ada sesuatu yang terjadi padamu?
Ada apa denganmu?
Itu semua karena kamu.
Saya? Apa yang saya lakukan?
Gyeon Woo, jika bukan karena kamu...
Saya bisa memakan permen itu.
Permen!
Apakah kamu dicampakkan?
Apakah kamu punya pacar?
Dia tidak boleh memilikinya lagi.
Kamu salah.
Tidak, oke. Kamu salah.
Jangan khawatirkan hal itu.
Segera dia akan mengikuti wanita lain, mengatakan dia menyukainya.
Oh, ngomong-ngomong apa yang terjadi denganmu?
Saya dengar kamu menangkap pengkhianat dan dipekerjakan kembali.
Ah, saya dengar Menteri Kiri sering datang kesana.
Tunggu! Kamu menjatuhkan ini.
Kamu seharusnya mengambilnya.
Atau menemukan pemilik dari surat ini.
Kamu bekerja di Kantor Internal Audit.
Ini.
Wow! Orang-orang mengatakan mereka akan membalasmu kembali.
Kamu adalah orang pertama yang melakukannya, bukan begitu?
Saya pikir kamu benar.
- Silahkan minum lagi. - Iya, iya.
Oh... rasanya sangat enak karena ini adalah minuman gratis.
Apakah itu benar-benar sebuah kebetulan?
Saran itu...
Kamu tidak berpikir jika.... saya yang menulis surat itu, kan?
Bukankah begitu?
Apakah saya akan mendapatkan hadiah jika saya menulisnya?
Kalau begitu, mari kita anggap saya menulisnya. Berapa banyak yang saya dapatkan?
- Saya harap saya dapat banyak. - Oh, iya.
Kalau begitu, saya akan memberimu sedikit.
Putri dari Menteri Kiri datang ke tempat seperti ini.
Disitulah tempat obat-obatannya berada.
Disitulah tempat kami merawat pasien.
Oh, Gyeon Hee.
Ini sudah lama sekali, Yang Mulia.
Apakah kamu mengingatku, Yang Mulia?
Kamu adalah...
Saya dengar kamu ada disini, jadi saya datang untuk membantu.
Saya ingin memperbaiki kesalahpahaman kita.
Kamu membantu untuk tujuan baik, jadi itu ide yang bagus.
Tolong maafkan kekasaran saya saat saya tidak tahu bahwa kamu adalah tuan putri.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Tolong maafkan kami.
Saya juga minta maaf.
Tolong jangan lakukan ini, Yang Mulia.
Lalu, kenapa kita semua tidak pergi bekerja?
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan pakaian itu?
Apakah ada masalah?
Begini, lakukan saja yang kamu suka.
Bagaimana bisa kamu memiliki sifat yang sangat baik?
Kamu mengalami banyak kesulitan karena tuan putri, namun kamu mau bekerja sukarela.
Itu semua adalah kesalahpahaman, jadi tidak apa-apa.
Kamu sempurna sebagai pasangan kakakku.
Ibuku sepertinya mulai menyukaimu setelah kamu memberinya hadiah itu.
Jika saja Kakakku tidak tersihir oleh tuan putri...
Bagaimanapun juga, saya tidak menginginkan apapun jika kita menjadi saudara ipar.
Saya akan membuat hal itu terjadi.
Kamar ini... untuk pasien yang sakit kritis.
Pasien itu sedang tertidur karena sakit sepanjang malam.
Dia akhirnya tertidur sekarang setelah siang hari.
Pasien ini muntah sepanjang malam.
Apakah ini menular?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus minta maaf sekarang.
Saya tidak bisa menghentikan batukku yang tiba-tiba.
Bagaimana bisa saya menghentikannya?
Bukankah kamu batuk kearah sini agar kami sakit?
Apakah kamu tidak tahu siapa kami?
Ya ampun.
Segeralah minta maaf kepada mereka.
Saya sangat menyesal.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Begini... dia batuk kearah kami.
Apakah kamu menyebut itu alasan yang tepat?
Pergilah sekarang.
Jika kalian semua datang kesini untuk mengganggu, sebaiknya kalian semua pergi.
Kami kesini untuk membantumu, Yang Mulia.
Lalu, kenapa kamu bersikap seperti tamu disini?
Minta maaflah padanya sekarang juga.
Lakukan sekarang!
Kami minta maaf.
Jika kamu tidak mau pergi, lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Cuci itu dengan baik.
Tidak ada noda yang keluar. Lakukan lagi!
Kamu juga lakukan lagi. Buat itu lebih bersih.
Bekerja lebih keras. Bersihkan lebih keras!
Hei! Lebih keras.
Apa yang sedang terjadi disini?
Mereka sepertinya tidak tahu bagaimana cara melakukan pekerjaan sukarela.
Saya mengajari mereka caranya.
Kenapa kamu tidak ikut bergabung?
Yang Mulia.
Bisakah saya bicara denganmu sebentar?
Saya sedang sibuk sekarang.
Hanya sebentar saja.
Saya minta maaf atas nama teman-temanku.
Saya tidak berpikir jika kamu perlu meminta maaf padaku.
Mereka datang dengan niat yang baik.
Saya minta maaf jika mereka menyinggung perasaanmu.
Saya pikir akan lebih baik jika kamu bergabung dan bekerja sekarang juga.
Kamu memang seperti yang saya pikirkan.
Saya mendengar banyak hal tentangmu, Yang Mulia.
dari Tuan Muda Gyeon Woo.
Jangan terkejut.
Itu semua adalah hal yang baik.
Kenapa Tuan Muda Gyeon berbicara mengenai diriku padamu?
Keluarga kami sedang mendiskusikan mengenai pernikahan kami, jadi kami sering bertemu.
Saya bahkan menerima oranamen ini darinya sebagai tanda kasih darinya.
Apakah kamu sangat terkejut?
Tuan Muda Gyeon tidak pernah membahas hal semacam itu padaku sebelumnya.
Dia mungkin tidak memiliki alasan untuk memberitahumu, Yang Mulia.
Kenapa dia mau memberitahumu mengenai rincian pribadi seperti itu?
Tidak mungkin.
Kenapa Tuan Muda Gyeon menikahi putri dari Menteri Kiri?
Walaupun begitu, menteri merekomendasikannya untuk kunjungan Pangeran Kekaisaran.
Tidak, itu tidak benar.
Saya ragu jika Tuan Muda Gyeon memberikan ornamen itu padanya sebagai hadiah kasih sayang.
Walaupun begitu...
Byul Yi, kamu melihat Tuan Muda Gyeon masuk ke rumah menteri.
Aduh! Apa?
kenapa kamu terlihat sangat murung?
Oh! Tuan Muda Gyeon.
Apakah kamu langsung datang kemari setelah kamu selesai?
Kenapa dia mendatangimu jika itu benar?
Berikan itu padaku. Saya akan melakukannya.
Tidak apa-apa.
Kenapa kamu terlihat murung?
Tuan Muda Gyeon.
Katakanlah.
Tidak, bukan apa-apa.
Ada apa dan kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kira-kira...
apakah kamu pernah memberikan ornamen pada seorang wanita?
Bagaimana kamu tahu...
Da Yeon?
Dia bilang bahwa ada diskusi mengenai pernikahan.
Dia membuat tuan putri merasa sedih sebelum dia pergi.
Apakah itu benar?
Apakah itu sebabnya kamu berada dirumah Menteri Kiri?
Jangan mengatakan omong kosong seperti itu.
Lalu, kenapa dia mengatakan hal-hal seperti itu?
Batu, kertas, gunting.
Yang Mulia.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Batu, kertas, gunting.
Kenapa ini tidak berhasil sekarang?
Apa yang kamu lakukan?
Itu semua omong kosong.
Lalu, apakah kamu memberikan ornamen itu padanya?
Itu tanda tanda terima kasihku padanya.
Lalu, kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
Saya tidak perduli dengan hal itu.
Saya perduli mengenai kamu yang berdiri dihadapanku.
Bagaimana perasaanmu adalah hal yang penting bagiku.
Apakah perasaanmu lebih baik?
Saya tidak tahu.
Kalau begitu, saya tidak akan melepaskanmu.
Kamu sudah banyak menderita.
Apa yang sedang terjadi?
Akan ada interogasi yang dilakukan oleh raja besok.
Beritahukan kebenarannya besok, Menteri Keuangan.
Pastikan kamu memberitahu yang sebenarnya saat interogasi raja.
Saya tidak bisa menjemputmu besok.
Interogasi raja akan dilakukan besok.
Apakah kamu pikir Menteri Keuangan akan berbicara?
Bagaimana dengan Menteri Kiri?
Kita harus membuatnya berbicara.
Kita akan mengungkapkan semuanya.
Seorang tahanan melarikan diri!
Tangkap dia!
Dia melakukan pengkhianatan tingkat tinggi. Kamu tidak boleh kehilangan dia!
Tangkap dia!
Bahkan jika kamu harus membunuhnya, tangkap dia.
- Tangkap dia. - Iya, pak.
Men... Menteri.
Menteri...
Menteri... Menteri.
Menteri Keuangan tewas?
Dia melarikan diri saat penggantian shift.
Kenapa dia harus dibunuh bukannya di tangkap?
Itu adalah perintah dari Menteri Pertahanan.
Dia bilang penjahat yang melakukan pengkhianatan tidak boleh melarikan diri.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Apakah kamu baru kembali dari klinik?
Kamu pulang terlambat.
Insiden yang sangat disayangkan terjadi di istana
Insiden yang sangat disayangkan?
Apakah kamu tidak mendengar beritanya?
Menteri Keuangan tewas.
Sekarang...
apakah kamu bahkan memotong tanganmu?
Menteri Kiri ingin memulai pemberontakan?
Apakah dia sedang mempersiapkannya?
Dia juga ingin menyingkirkanku.
Yang Mulia.
Saya tidak bisa duduk santai dan menerimanya.
Saya...
bekerja sangat keras untuk bisa berada disini.
Saya sangat menderita selama 10 tahun untuk duduk dikursi ini.
Saya tidak menyukai apa yang saya lihat.
Kamu harus berhenti.
Apa yang kamu maksudkan?
Tuan Muda Gyeon tidak mau melakukannya. Kamu harus menerimanya.
Ayah.
Saya tidak mau lagi melihatmu sangat terguncang.
Tidak, saya menolaknya.
Setelah sesuatu berada dijalannya, itu akan terus berada dijalannya.
Sampai saya mengakhirinya--
Saya tidak akan pernah bisa mengakhirinya.
Tidak seperti ini.
Siapa disana?
Tuan!
Apakah kamu baik-baik saja, Tuan?
Kamu terlihat seolah-olah kamu tidak tidur sama sekali.
Apakah ada sebuah cara untuk menangkap Jung Ki Joon?
Yang Mulia.
10 tahun yang lalu dan bahkan sekarang...
dia tidak bisa dihentikan.
Yang Mulia!
Yang Mulia, saya menemukan seseorang.
Seorang dayang istana dari ratu sebelumnya 10 tahun yang lalu.
Kamu harus menunggunya di kediamanmu.
Tidak, saya harus menemuinya sendiri.
Saya akan pergi.
Mari kita pergi bersama. Kita bisa pergi bersama.
Ini berbahaya.
Tuan Muda Gyeon.
Percayalah padaku... dan tunggu saya.
10 tahun yang lalu...
apa yang sebenarnya terjadi?
saya tidak tahu apapun.
Bodhisattva.
Hidupku sudah menjadi milik Malaikat Pencabut Nyawa.
Tolong jangan menanyakan mengenai hal duniawi lagi.
Informasi apapun sangat berarti.
Sebelum kamu meninggalkan istana...
Kenapa kamu mau tahu?
Saya mencoba menemukan Ibu...
dari orang yang saya cintai.
Beritahu dia untuk tidak mencarinya.
Ibu Tuan Putri
diturunkan karena hubungannya dengan Pangeran Chuseong.
Jika dia akhirnya mengetahuinya, itu akan berbahaya.
Apa yang kamu bicarakan?
Hubungan?
Jangan menanyakan apapun lagi padaku.
Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Apa alasannya kamu tidak mau memberitahuku?
Kenapa kamu tidak mau memberitahuku?
Dia pasti punya alasan untuk tidak memberitahumu.
Percayalah pada hati orang yang kamu cintai.
Saya bertanya jika Menteri Kiri memikirkan mengenai pemberontakan.
Bunuh dia untukku.
Siapa yang melakukan hal seperti ini?
Pangeran Chuseong kembali.
Saya tidak berpikir jika Menteri Kiri dibalik semua ini.
Apakah Pangeran Chuseong masih hidup?
Dia sudah meninggal.
Buka pintu perbatasan dan singkirkan para penjaga.
Dia tidak boleh tahu jika kita mengejarnya.
Saya ingin tahu lebih banyak mengenai Pangeran Chuseong.